1
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
Merle?
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
É você?
3
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
Que é aquele?
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Quem está aí?
5
00:00:46,088 --> 00:00:49,048
Seja você quem for, essa coisa é minha!
6
00:00:49,049 --> 00:00:52,176
Eu tirei-o do lago!
Eu tenho direitos de salvamento!
7
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Fique para trás!
8
00:00:58,392 --> 00:00:59,393
Fique para trás!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,479
Bioluminescência.
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
A produção de luz
por um organismo vivo.
11
00:01:05,983 --> 00:01:09,319
Bam. Alguém vai esmagar
seu teste de biologia, estou lhe dizendo.
12
00:01:09,903 --> 00:01:13,239
- Então consegui as informações do Mauricio para a festa.
- Hum-hmm.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,408
Foi ele quem incendiou uma casa?
14
00:01:15,409 --> 00:01:18,869
Uh, não, Mauricio conserta eletrônicos.
Phil incendiou uma casa.
15
00:01:18,870 --> 00:01:20,329
- Acidentalmente.
- Tchau, Phil.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
E essa festa, você sabe a única coisa
isso muda depois de sexta-feira
17
00:01:22,958 --> 00:01:25,751
é que não preciso fazer check-in
com um oficial CR.
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,461
Você realmente quer ir
para todo esse problema?
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
Para que conste, estou com ele.
Acho que o partido é estúpido.
20
00:01:29,548 --> 00:01:31,966
Ok, você chegou ao fim
da sua libertação condicional.
21
00:01:31,967 --> 00:01:33,551
Isso é alguma coisa. Não é nada.
22
00:01:33,552 --> 00:01:35,886
Algo que merece
uma pequena celebração com alguns amigos
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
e queijo da seção chique
do supermercado.
24
00:01:37,723 --> 00:01:39,056
Eu gosto de queijo.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
Mitose.
26
00:01:40,142 --> 00:01:42,518
Convidei Emi há algumas semanas.
27
00:01:42,519 --> 00:01:45,771
Caso isso torne tudo estranho
para você trazer Trudy.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
Não, quero dizer, eu não vou...
29
00:01:47,774 --> 00:01:50,401
- Quem é Trudy?
- Ah, ninguém. Mitose.
30
00:01:50,402 --> 00:01:55,656
Trudy é essa tecnologia fofa da CSU
Tio R. J. está tentando vibrar.
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Não há vibração. Vibração zero. Mitose.
32
00:01:58,410 --> 00:02:02,830
Tio R. J.
e Trudy sentada em uma árvore.
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
- BEIJAR.
- Eles estão se beijando.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,669
Obrigado. Obrigado por isso.
Aprecie isso.
35
00:02:08,670 --> 00:02:10,546
Ok, precisamos conversar sobre aperitivos.
36
00:02:10,547 --> 00:02:13,674
Bem, tenho um novo cliente para conhecer,
então use seu melhor julgamento.
37
00:02:15,886 --> 00:02:18,847
Você não estará protegendo menos
do que um tesouro nacional.
38
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
- Parece um torneio e tanto aqui.
- Homem versus peixe.
39
00:02:22,017 --> 00:02:24,185
- É uma coisa gloriosa.
- Hum.
40
00:02:24,186 --> 00:02:25,853
Pelo menos quando é feito com honra.
41
00:02:25,854 --> 00:02:29,357
Sim, você disse em sua mensagem
você está preocupado em trapacear.
42
00:02:29,358 --> 00:02:31,984
Sim, tem sido desenfreado nesta temporada
em todo o esporte.
43
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
É por isso que há duas semanas,
Contratei um guia de pesca local,
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,906
Finch Palmer,
patrulhar o lago todas as noites.
45
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
As pessoas trapaceiam antes do torneio
mesmo começou?
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Sim. Um dos truques mais antigos
no livro
47
00:02:41,328 --> 00:02:43,537
é pegar graves grandes e dignos de prêmios
antes do tempo
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,040
e depois esconda-os em gaiolas
escondido ao redor do lago.
49
00:02:46,041 --> 00:02:48,876
E no dia do torneio,
o trapaceiro leva o peixe
50
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
e então tenta reivindicá-los
como capturas legítimas.
51
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Uh-huh.
52
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
Agora, o trabalho de Finch era sair
com sua câmera todas as noites
53
00:02:54,633 --> 00:02:56,676
e tire fotos de qualquer pessoa no lago.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,719
Mas infelizmente, ontem de manhã,
55
00:02:58,720 --> 00:03:02,766
seu barco foi encontrado à deriva, vazio.
56
00:03:03,392 --> 00:03:05,518
{\an8}Exceto por uma garrafa de uísque, também vazia.
57
00:03:05,519 --> 00:03:09,438
Então talvez ele tenha ficado bêbado, ele caiu,
ele não conseguiu voltar.
58
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Somando-se à tragédia,
o torneio pode precisar ser adiado
59
00:03:12,442 --> 00:03:14,610
enquanto a polícia arrasta o lago
procurando seu corpo.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
Devemos começar em dois dias.
61
00:03:16,196 --> 00:03:19,031
Se você está procurando alguém novo
para observar o lago à noite,
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Eu-eu-eu não sou muito de barco.
63
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
eu não me sentiria bem
colocar qualquer outra pessoa na água.
64
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
O que eu preciso é de outro conjunto
de olhos em terra.
65
00:03:27,499 --> 00:03:29,917
- E se você visse alguma coisa--
- Suspeito?
66
00:03:29,918 --> 00:03:32,169
- Desagradável.
-Ah.
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
Seu trabalho seria dizer alguma coisa.
68
00:03:34,673 --> 00:03:37,341
Eu não quero me convencer
de um contracheque aqui,
69
00:03:37,342 --> 00:03:40,594
mas você não acha que contratar
um PI está exagerando um pouco?
70
00:03:40,595 --> 00:03:44,432
Quero dizer, o que o vencedor ganha?
Uh, uma vara nova? Uma caixa de equipamento com monograma?
71
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
O primeiro prêmio é um quarto
de um milhão de dólares.
72
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
- Oh.
- E isso
73
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
é o que estou disposto a pagar a você.
74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
Vamos pescar.
75
00:04:00,991 --> 00:04:03,742
Assim que começarmos,
o torneio dura dois dias,
76
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
e todos os dias os pescadores pesam
suas cinco maiores capturas,
77
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
e o peso combinado mais pesado vence.
78
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
E o que acontece no final?
Peixe frito grande e velho?
79
00:04:13,086 --> 00:04:15,296
O EBC é pegar e soltar.
80
00:04:15,297 --> 00:04:18,799
Cada uma dessas criaturas gloriosas
volta direto para o lago.
81
00:04:22,554 --> 00:04:24,221
- Drones de vigilância.
- Uau, sim.
82
00:04:24,222 --> 00:04:26,098
Eles oferecem outra camada de segurança,
83
00:04:26,099 --> 00:04:28,893
monitorando os competidores
enquanto eles estão na água.
84
00:04:28,894 --> 00:04:32,271
No momento, eles estão ajudando a aplicação da lei
procure pelo pobre Finch.
85
00:04:32,272 --> 00:04:33,689
Alguma coisa, senhores?
86
00:04:33,690 --> 00:04:35,816
Ainda não, mas marquei alguns filtros pol.
87
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
Reduz o brilho e aumenta a visibilidade subaquática.
88
00:04:37,903 --> 00:04:39,570
Nós o encontraremos, Sr. Voss.
89
00:04:42,783 --> 00:04:44,784
eu não entendo mais
do que aqueles dois dizem,
90
00:04:44,785 --> 00:04:47,244
mas a empresa deles é de vanguarda.
91
00:04:47,245 --> 00:04:49,663
E eu quero que você seja cada pedaço
tão visíveis quanto eles são.
92
00:04:49,664 --> 00:04:53,167
Eu não recebo um distintivo, recebo?
Talvez um em forma de baixo.
93
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
As pessoas que preciso que você cuide,
94
00:04:57,339 --> 00:05:00,382
os traidores do nosso esporte,
eles são criativos.
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,760
OK. Quer dizer, posso te perguntar uma coisa?
96
00:05:02,761 --> 00:05:05,513
Alguma idéia de por que trapacear é tão
em alta este ano?
97
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
Dickie Dupree.
98
00:05:09,184 --> 00:05:12,394
Surgiu do nada nesta temporada,
venceu quatro dos últimos seis torneios.
99
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
É o tipo de sequência
isso leva…
100
00:05:14,898 --> 00:05:17,274
… digamos, muito mais que sorte.
101
00:05:17,275 --> 00:05:20,027
Pelo menos é isso que muitos
desses caras pensam.
102
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
Agora eles estão apenas lutando
para acompanhá-lo.
103
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
Olá, Dickie.
104
00:05:25,075 --> 00:05:26,158
Esse cara.
105
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Como ele se conecta com Dickie?
106
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Bem, ele é um dos patrocinadores do Dickie.
Vende atrativo de peixe.
107
00:05:30,914 --> 00:05:33,290
Ele tem uma cabine aqui,
mas não consigo lembrar o nome dele.
108
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Reggie. O nome dele é Reggie.
109
00:05:35,085 --> 00:05:37,503
E se Dickie tem negócios com ele,
talvez Dickie seja um trapaceiro.
110
00:05:37,504 --> 00:05:40,339
Veja, Reggie não é um vigarista,
mas ele está perto.
111
00:05:40,340 --> 00:05:42,591
Ele está sempre tramando.
Ele está sempre procurando um ângulo.
112
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
eu não confiaria nele
tanto quanto eu poderia jogá-lo.
113
00:05:45,303 --> 00:05:48,722
Presumo que você saiba de tudo isso
de uma investigação anterior?
114
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Não.
Eu sei de tudo isso porque ele é meu pai.
115
00:06:13,582 --> 00:06:15,332
{\an8}MuskMaster Select, senhores,
116
00:06:15,333 --> 00:06:18,377
{\an8}é a próxima geração
em atrativos para peixes.
117
00:06:18,378 --> 00:06:22,923
{\an8}A isca viva é destilada até formar um óleo
isso não apenas atrai os lunkers,
118
00:06:22,924 --> 00:06:25,593
{\an8}faz com que eles se apaixonem.
119
00:06:25,594 --> 00:06:28,846
{\an8}Não acredite em mim. Pergunte a Dickie Dupree.
120
00:06:28,847 --> 00:06:33,684
{\an8}Cada uma de suas vitórias este ano,
cada um deles, ele estava usando MuskMaster.
121
00:06:33,685 --> 00:06:36,937
{\an8}Ah, sim? Quer dizer, eu não sei.
Para mim, cheira a óleo de peixe velho e normal.
122
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
{\an8}- Óleo de peixe?
- Sim.
123
00:06:43,403 --> 00:06:47,948
{\an8}Isso é tipo, uh,
chamando refrigerante de uva champanhe.
124
00:06:47,949 --> 00:06:50,951
{\an8}Agora, o que você cheira é doce,
aroma doce
125
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
{\an8}de nove, conte-as, nove espécies forrageiras
126
00:06:53,872 --> 00:06:55,998
{\an8}tudo combinado por nossos cientistas.
127
00:06:55,999 --> 00:06:58,667
{\an8}Cientistas? Desculpe, você disse cientistas?
128
00:06:58,668 --> 00:07:00,210
{\an8}- Bem, o melhor no ramo.
- Oh sim?
129
00:07:00,211 --> 00:07:01,837
{\an8}Bem, você poderia citar um?
130
00:07:01,838 --> 00:07:04,381
{\an8}Só para que eu possa procurá-los,
verifique suas credenciais.
131
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
{\an8}- Sim, sim. Senhores--
- Obrigado, mas estamos bem.
132
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
{\an8}Isso foi realmente necessário?
133
00:07:13,183 --> 00:07:15,809
{\an8}Atraente para peixes, sério? O que aconteceu
para toda essa coisa de clareamento dos dentes?
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,270
{\an8}Estava envolvido em litígio.
135
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
{\an8}O distribuidor era um bandido.
136
00:07:19,731 --> 00:07:22,232
{\an8}Sim, você sabe,
isso me lembra a fazenda de alpacas.
137
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
{\an8}Ou foi o parque eólico? Veja, eu-eu-eu não posso
lembre-se. Eu confundo todos eles.
138
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
{\an8}Sim, você está bem, filho.
139
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
Você ainda tira fotos
para o jornal? É por isso que você está aqui?
140
00:07:31,076 --> 00:07:33,744
Hum-mmm. Não,
Sou um investigador particular agora.
141
00:07:33,745 --> 00:07:35,579
- Um sapato esportivo?
- Sim.
142
00:07:35,580 --> 00:07:38,415
O diretor do torneio me perguntou
para, uh, ficar atento a trapaceiros.
143
00:07:38,416 --> 00:07:42,002
Traição é o flagelo absoluto
deste lindo esporte.
144
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Seu amigo Dickie sente o mesmo?
145
00:07:44,047 --> 00:07:47,049
Pelo que ouvi, MuskMaster não é
a única razão pela qual ele está limpando...
146
00:07:47,050 --> 00:07:51,220
Olá, Eddie. Venha aqui.
Alguém que eu quero que você conheça.
147
00:07:51,221 --> 00:07:53,972
Eddie… …este é meu filho, R.J.
148
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
Ah, minha palavra.
Conheço esse velho fulano há anos.
149
00:07:57,352 --> 00:07:59,228
Ele nunca me contou que tinha um filho.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,690
Está certo? É engraçado. Eu-eu nunca
realmente dizer às pessoas que eu também tenho um pai.
151
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Ha ha.
152
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ei…
153
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
eu não sei
por que estamos perdendo tempo com isso.
154
00:08:18,748 --> 00:08:21,751
Mais alguns dias,
o corpo desse cara vai flutuar sozinho.
155
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
Você quer o torneio
atrasar dois dias ou começar na hora certa?
156
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
Se encontrarmos Finch Palmer, somos heróis.
157
00:08:32,721 --> 00:08:33,804
Ouviu isso?
158
00:08:44,023 --> 00:08:46,775
O que diabos foi isso?
159
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Oh meu Deus.
160
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Esse é Finch Palmer.
161
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
Dois no peito.
Obviamente, ele não se afogou.
162
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
não tenho certeza
ele já esteve na água.
163
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Ok, aquele membro quebrado bem ali...
164
00:09:07,130 --> 00:09:09,339
- Hum-hmm.
- …tem que ser onde estava o corpo, certo?
165
00:09:09,340 --> 00:09:11,008
- Sim.
- Ok, se fosse,
166
00:09:11,009 --> 00:09:13,177
como diabos isso foi parar aí?
167
00:09:13,178 --> 00:09:14,511
Não sei.
168
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
Talvez o assassino o tenha perseguido
de outra parte do lago.
169
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Finch subiu na árvore para se esconder.
170
00:09:18,892 --> 00:09:21,268
O assassino o vê,
atira nele daqui de baixo.
171
00:09:21,269 --> 00:09:25,064
Ou Finch foi baleado no chão
e o assassino colocou o corpo lá em cima.
172
00:09:25,065 --> 00:09:28,734
É uma escalada e tanto sair sozinho,
muito menos com um corpo a reboque.
173
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
Seja como for, ele fez isso,
174
00:09:30,070 --> 00:09:32,488
Eu acho que o toque final dele
estava deixando o barco no lago.
175
00:09:32,489 --> 00:09:35,699
Ele fez todos nós olharmos para baixo
quando o corpo estava de pé.
176
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Eu ainda não consigo acreditar que você estava aqui
quando cheguei esta manhã.
177
00:09:38,495 --> 00:09:41,622
Você sabe, lá estava eu,
pensando em como seria legal
178
00:09:41,623 --> 00:09:42,956
trabalhar em um homicídio sem você.
179
00:09:42,957 --> 00:09:45,709
Mas não, não, não. Não, agora você é um...
você é um policial peixe.
180
00:09:45,710 --> 00:09:49,546
Eu não sou um policial peixe. Eu nem sou segurança.
Fui contratado apenas para cuidar de trapaceiros.
181
00:09:49,547 --> 00:09:51,590
Não era isso que ele deveria
estar fazendo, certo?
182
00:09:51,591 --> 00:09:54,593
Sim, o diretor do torneio o contratou
para patrulhar o lago à noite,
183
00:09:54,594 --> 00:09:56,303
tirar fotos do que ele viu.
184
00:09:56,304 --> 00:09:57,971
eu sei que não houve
uma câmera com o corpo,
185
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
mas há alguma chance de a equipe de mergulho ter encontrado um
quando eles estavam arrastando o lago?
186
00:10:00,767 --> 00:10:03,102
Não, mas algumas coisas
eles acharam divertido.
187
00:10:03,103 --> 00:10:07,940
Uh, mala velha cheia de gnomos de jardim,
TV de tubo dos anos 60,
188
00:10:07,941 --> 00:10:10,192
praticamente novo boneco de teste de colisão.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,319
Sim, o assassino deve ter visto Finch
tirando fotos
190
00:10:12,320 --> 00:10:14,446
e levou a câmera com ele quando saiu.
191
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Bem, esta é a sua ronda, policial.
Você tem algum suspeito em mente?
192
00:10:17,992 --> 00:10:22,122
Na verdade, havia um cara
Pediram-me para prestar atenção especial.
193
00:10:22,705 --> 00:10:25,415
Sim, eu sei quem ele é.
Claro que sim.
194
00:10:25,416 --> 00:10:29,129
Ele é aquele cara que todos pensavam ter se afogado
no lago, mas em vez disso ele estava em cima de uma árvore.
195
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Mas e daí? Por que estou aqui?
196
00:10:32,382 --> 00:10:36,093
Bem, Dickie, houve rumores
sobre sua recente sequência de vitórias.
197
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
Claro que existem.
198
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
Aborrecedores que vão odiar.
199
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
Mas, novamente, por que estou aqui?
200
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
Na noite em que Finch Palmer foi morto,
ele estava sendo pago para procurar pessoas
201
00:10:45,311 --> 00:10:47,855
tentando plantar robalo já capturado
em gaiolas ao redor do lago.
202
00:10:47,856 --> 00:10:50,941
- Presumo que você esteja ciente do fenômeno?
- Claro, estou.
203
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Todo cara no torneio é.
204
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
Mas como é que sou o único aqui?
205
00:10:54,863 --> 00:10:58,324
Porque você é o único com rap
folha que inclui três acusações de agressão.
206
00:10:59,659 --> 00:11:03,829
Você vê, a questão é, eu fiz o histórico
verifica todos que estão competindo,
207
00:11:03,830 --> 00:11:06,748
e o seu é o único
que voltou com tanta sujeira.
208
00:11:06,749 --> 00:11:09,084
E depois há suas mídias sociais.
209
00:11:09,085 --> 00:11:10,752
Bass não são os únicos animais
você gosta de pegar.
210
00:11:10,753 --> 00:11:12,462
Você caça veados fora da temporada.
211
00:11:12,463 --> 00:11:15,340
Um cara como você, rastreando e atirando
Finch teria sido fácil.
212
00:11:15,341 --> 00:11:19,428
Eu nunca matei ninguém, e com certeza
pegar todos os meus peixes de forma justa e honesta.
213
00:11:19,429 --> 00:11:22,181
Ok, bem, se isso for verdade, suponho
você não terá problemas em me dizer
214
00:11:22,182 --> 00:11:25,559
onde você estava entre as horas
das 21h00 e 23h00 na noite de quarta-feira.
215
00:11:25,560 --> 00:11:27,979
É quando pensamos
Finch foi morto a tiros.
216
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Eu estava, ah,
217
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
na casa do meu primo Larry, dormindo.
218
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
O primo Larry pode confirmar isso?
219
00:11:39,282 --> 00:11:40,741
Ele é um grande motorista de plataforma.
220
00:11:40,742 --> 00:11:43,118
Ele provavelmente estava
do outro lado do país naquela noite.
221
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Ele está apenas me deixando ficar na casa dele
quando estou na cidade.
222
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
Não é exatamente um álibi, Dickie.
223
00:11:48,750 --> 00:11:49,833
Ei.
224
00:11:49,834 --> 00:11:54,088
Desculpe interromper, mas tem um cara
lá embaixo que diz que ele é seu pai.
225
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
Um cara que diz que é seu o quê?
226
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Ei, o que está acontecendo?
227
00:12:00,053 --> 00:12:03,096
Uh, bem pequeno, filho. Muito pequeno.
228
00:12:03,097 --> 00:12:06,475
- Com licença, o que isso significa?
- Você não gosta de mim. Isso não é segredo.
229
00:12:06,476 --> 00:12:08,477
Mas tratar Dickie desta forma,
230
00:12:08,478 --> 00:12:10,062
fazendo as pessoas pensarem que ele tinha algo para fazer
231
00:12:10,063 --> 00:12:12,898
{\an8}com o que aconteceu
para aquele pobre homem na árvore.
232
00:12:14,067 --> 00:12:17,569
{\an8}Você está realmente sugerindo que eu contei
a polícia sobre Dickie por sua causa?
233
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
Você é inacreditável.
Contei à polícia sobre Dickie porque,
234
00:12:21,950 --> 00:12:24,243
como você bem sabe,
as pessoas pensam que ele é um trapaceiro.
235
00:12:24,244 --> 00:12:25,535
Rumores. Sugestão.
236
00:12:25,536 --> 00:12:28,038
Você sabia que ele foi preso
três vezes por agressão?
237
00:12:28,039 --> 00:12:29,122
Você sabia disso?
238
00:12:29,123 --> 00:12:31,166
Você, de todas as pessoas, deveria saber
239
00:12:31,167 --> 00:12:33,710
que uma acusação de agressão não faz
um homem um assassino.
240
00:12:33,711 --> 00:12:36,421
Você realmente quer ir para lá, pai?
Você realmente quer ir para lá?
241
00:12:36,422 --> 00:12:39,633
Há dois anos,
Eu dirigi até Apalachee
242
00:12:39,634 --> 00:12:42,219
visitá-lo, certifique-se de que você estava bem.
243
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
O que eles me dizem quando eu chego lá?
244
00:12:45,056 --> 00:12:48,558
"Não. Desculpe, senhor,
ele não quer ver você."
245
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
Isso foi para me machucar.
246
00:12:49,978 --> 00:12:51,853
Isso também é.
247
00:12:51,854 --> 00:12:54,022
Eu sei que não fui o melhor pai.
248
00:12:54,023 --> 00:12:57,068
Você não era nenhum tipo de pai.
Você foi embora! Você se lembra disso?
249
00:12:58,069 --> 00:13:00,279
Você está bem, campeão?
250
00:13:00,280 --> 00:13:02,364
Eu vim assim que ouvi.
251
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
Sim, estou bem.
Eu só quero sair daqui.
252
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Oh. Vamos.
253
00:13:10,999 --> 00:13:12,833
Isso é sério, seu pai?
254
00:13:12,834 --> 00:13:15,044
Sim. Ele é um dos patrocinadores de Dickie.
255
00:13:16,087 --> 00:13:17,587
Você quer falar sobre isso?
256
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Não, eu só… recebi uma centena de mensagens
do diretor da EBC.
257
00:13:20,425 --> 00:13:22,884
Ele quer uma atualização.
Eu deveria ir falar com ele.
258
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
- Presumo que Dickie não confessou?
- Não.
259
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
Não, mas você estava certo
para colocá-lo em nosso radar.
260
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Ele está nervoso com alguma coisa.
261
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
Vá ver seu cliente.
262
00:13:30,727 --> 00:13:32,561
vou fazer uma visita
para a esposa de Finch Palmer,
263
00:13:32,562 --> 00:13:34,897
veja se ele tinha algum inimigo
fora da EBC.
264
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Sim.
265
00:13:41,320 --> 00:13:46,241
Finch e eu ainda dividíamos a casa,
mas nossas vidas, nem tanto.
266
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
Há seis meses, nos separamos.
267
00:13:49,037 --> 00:13:51,788
Mas eu já escutei o suficiente
podcasts de crimes verdadeiros para saber
268
00:13:51,789 --> 00:13:56,126
que quando uma pessoa casada é morta,
o cônjuge é sempre o primeiro suspeito.
269
00:13:56,127 --> 00:13:57,919
Então eu juntei algumas coisas
270
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
para ajudar a responder perguntas
Eu sabia que estávamos vindo.
271
00:14:01,007 --> 00:14:04,426
Na noite em que Finch foi morto,
Eu estava em um casamento em Orlando.
272
00:14:04,427 --> 00:14:07,179
Esta é a minha conta do hotel,
273
00:14:07,180 --> 00:14:09,806
além de recibos de cartão de crédito da unidade,
274
00:14:09,807 --> 00:14:13,518
e nomes e números de outros convidados
quem confirmará que eu estava lá.
275
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
- Obrigado. Isso ajuda.
- Hum-hmm.
276
00:14:15,772 --> 00:14:18,899
Você consegue pensar em mais alguém
quem pode ter querido machucar Finch?
277
00:14:18,900 --> 00:14:22,527
Nos últimos anos,
o grupo de amigos dele ficou um pouco estranho,
278
00:14:22,528 --> 00:14:24,030
um pouco conspiracionista.
279
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Honestamente, essa é uma razão
por que ele e eu nos separamos.
280
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Mas todos os caras que conheci pareciam inofensivos.
281
00:14:32,080 --> 00:14:34,456
Essa câmera é sua?
282
00:14:34,457 --> 00:14:36,375
Não, isso era do Finch.
283
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
♪ E eu vejo você aí parado ♪
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Chamada domiciliar.
285
00:14:56,395 --> 00:14:57,939
- Isso não pode ser bom.
- Não é.
286
00:14:58,523 --> 00:15:01,233
Câmera de Finch Palmer,
foi na casa dele.
287
00:15:01,234 --> 00:15:03,611
Ele não estava tirando fotos
afinal, na noite em que ele foi morto.
288
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Então, se ele não estava tirando fotos,
o que ele estava fazendo no lago?
289
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Vou ter que arquivar isso
sob perguntas que podem esperar,
290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
porque se você ainda acha que ele foi morto
por alguém que ele pegou traindo...
291
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
a próxima pessoa que precisamos
conversar é com seu pai.
292
00:15:26,551 --> 00:15:27,634
Sr.
293
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Ah, bom dia.
294
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Sou o Detetive Abreu. Obrigado por ter vindo.
295
00:15:31,681 --> 00:15:33,598
Sempre feliz em ajudar a polícia
296
00:15:33,599 --> 00:15:37,978
e falar com o personagem de
um amigo de confiança e parceiro de negócios.
297
00:15:37,979 --> 00:15:40,939
Como eu disse ao meu filho ontem,
Dickie Dupree--
298
00:15:40,940 --> 00:15:45,068
Dickie não é mais nosso principal suspeito
no assassinato de Finch Palmer.
299
00:15:45,069 --> 00:15:46,279
Esse cara é.
300
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
Eu conheço sua empresa
é o principal patrocinador de Dickie,
301
00:15:49,240 --> 00:15:54,286
mas quem precisa do MuskMaster Select quando está
você afundou peixes pré-pescados para ele?
302
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
Essas fotos foram tiradas
por Finch Palmer na terça à noite.
303
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Na noite de quarta-feira, ele foi baleado e morto.
304
00:15:58,249 --> 00:16:00,458
É difícil não ver a conexão.
305
00:16:00,459 --> 00:16:05,297
Se você matou Finch, a única pergunta
é por isso que você esperou quase 24 horas.
306
00:16:05,298 --> 00:16:08,383
Mas considerando que ele nunca enviou essas fotos
ao diretor da EBC,
307
00:16:08,384 --> 00:16:09,467
Eu tenho uma teoria.
308
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
Finch tentou chantagear você com isso.
309
00:16:11,220 --> 00:16:14,639
Em vez de pagá-lo, você o atraiu de volta
para o lago e atirou nele.
310
00:16:14,640 --> 00:16:15,724
Isso é só…
311
00:16:15,725 --> 00:16:18,518
Não… Não, RJ, diga a ela.
312
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Diga a ela o que?
313
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
Que não sou um assassino.
314
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Filho, você me conhece.
315
00:16:25,276 --> 00:16:28,486
Eu vou te dizer o que eu faria
conte a alguém nesta situação.
316
00:16:28,487 --> 00:16:31,489
Diga a verdade. Não é o seu forte.
Eu sei.
317
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
É a única maneira
você vai se ajudar.
318
00:16:35,870 --> 00:16:36,995
Diga a verdade.
319
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
Ontem, quando falamos com Dickie,
320
00:16:38,915 --> 00:16:41,499
era bem óbvio
ele estava escondendo alguma coisa.
321
00:16:41,500 --> 00:16:44,502
Talvez seja porque ele estava com você
na noite em que Finch foi morto.
322
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
Talvez tenha sido ele quem puxou o gatilho.
323
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
Dickie tem um álibi para aquela noite.
Nós dois fazemos.
324
00:16:53,262 --> 00:16:56,431
Estávamos no depósito de Dickie
em Pembroke Pines,
325
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
aquele na Windsor Drive.
326
00:16:58,059 --> 00:17:02,687
Um de seus outros patrocinadores,
Companhia Kaneshiro, eles fabricam varas de pesca,
327
00:17:02,688 --> 00:17:06,191
e a questão é que Dickie não…
…gosto muito de suas varas.
328
00:17:06,192 --> 00:17:08,985
Então estávamos atacando
alguns rótulos Kaneshiro
329
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
na marca de vara que ele gosta.
330
00:17:11,489 --> 00:17:16,117
Dickie não te contou porque isso iria
custaram-lhe o acordo com Kaneshiro.
331
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
O cara da noite no depósito,
Quero dizer, ele nos viu indo e vindo.
332
00:17:21,123 --> 00:17:22,457
Ligue para o local. Ele lhe dirá.
333
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Espere aqui.
334
00:17:29,715 --> 00:17:31,424
- R. J.
- Sim?
335
00:17:31,425 --> 00:17:34,512
Tudo o que tenho está amarrado
no MuskMaster Select.
336
00:17:35,179 --> 00:17:39,058
Se houver algo que você possa fazer,
apenas mantenha isso entre nós.
337
00:17:41,185 --> 00:17:44,646
Você pode não ir para a prisão,
mas você não vai voltar para a EBC.
338
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Você e Dickie, terminaram.
339
00:17:56,075 --> 00:17:59,202
O cara no depósito
confirmou a história do seu pai.
340
00:17:59,203 --> 00:18:02,080
Ele e Dickie estavam lá
na noite em que Finch Palmer foi morto,
341
00:18:02,081 --> 00:18:04,040
então eu chutei seu pai.
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
OK.
343
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Bom.
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Eu não posso dizer
se você está aliviado ou desapontado.
345
00:18:10,172 --> 00:18:14,384
Estou decepcionado…
…nossa lista de suspeitos voltou a zero,
346
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
a menos que você pense
foi esse cara que fez isso.
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
Estou assumindo que esse é o manequim
a equipe de mergulho encontrou
348
00:18:19,974 --> 00:18:21,433
quando eles estavam arrastando o lago.
349
00:18:21,434 --> 00:18:23,101
Sim, alguém colocou isso aqui como uma piada.
350
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
Tenho quase certeza de que Ragsdale tem medo disso.
351
00:18:25,605 --> 00:18:27,314
Acabei de receber uma mensagem do médico legista.
352
00:18:27,315 --> 00:18:30,275
Ele terminou a autópsia de Finch Palmer,
quer repassar algumas coisas.
353
00:18:30,276 --> 00:18:33,528
Você está convidado a participar.
Você pode até trazer seu novo amigo.
354
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Ernie, você conhece RJ. Decker.
355
00:18:39,744 --> 00:18:40,869
Eu faço.
356
00:18:40,870 --> 00:18:42,245
- Ei. Como você está?
- Ei.
357
00:18:42,246 --> 00:18:43,371
- Que bom ver você.
- Oh.
358
00:18:43,372 --> 00:18:46,207
- Aquela mão estava dentro de um cara morto.
- Oh.
359
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
Quero dizer, ele estava usando luvas, você sabe.
360
00:18:47,835 --> 00:18:50,713
Ernie, não o cara morto,
mas ainda assim.
361
00:18:51,380 --> 00:18:53,256
Fica bem em você.
362
00:18:53,257 --> 00:18:55,550
Ah, obrigado.
363
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Sim, eu sei que não deveria estar aqui.
364
00:18:57,303 --> 00:19:00,221
Há apenas algo que preciso te mostrar
sobre o caso, quero dizer.
365
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Mas… Você sabe, Ernie, você vai primeiro.
Será mais dramático assim.
366
00:19:03,309 --> 00:19:04,935
Ok, a causa da morte
367
00:19:06,020 --> 00:19:08,021
foram os ferimentos de bala no peito.
368
00:19:08,022 --> 00:19:09,981
Sim, isso foi bastante óbvio
no local.
369
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Sim, bem, aqui está o que não foi.
370
00:19:11,484 --> 00:19:14,194
As balas foram disparadas
em uma trajetória uniforme como esta.
371
00:19:14,195 --> 00:19:16,738
O atirador estava em pé de igualdade
com a vítima.
372
00:19:16,739 --> 00:19:19,908
Ok, então quem atirou em Finch
não fiz isso por baixo.
373
00:19:19,909 --> 00:19:22,410
Sim, então Finch foi baleado no chão
e então carregado.
374
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
Errado.
375
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Desculpe.
É só por isso que eu queria que ele fosse primeiro.
376
00:19:26,624 --> 00:19:28,958
Vamos, venha conferir isso.
377
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Oh.
378
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
Esta é a árvore onde o corpo estava.
379
00:19:34,674 --> 00:19:36,759
Eu tirei um colhedor de cerejas
ao local para examiná-lo.
380
00:19:37,343 --> 00:19:40,387
Ok, todos esses galhos quebrados
a meio metro do tronco,
381
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
que mostra o caminho do corpo ao cair.
382
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Agora, o porta-malas.
383
00:19:45,685 --> 00:19:48,520
Estes foram tirados de
cerca de 15 pés acima do chão
384
00:19:48,521 --> 00:19:49,854
abaixo de onde o corpo estava empoleirado,
385
00:19:49,855 --> 00:19:53,441
e olhe para todos esses ramos jovens
em ambos os lados.
386
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
Quero dizer, nenhum deles está quebrado
ou até mesmo dobrado.
387
00:19:56,821 --> 00:19:59,072
Então, se alguém tivesse subido na árvore,
ou Finch ou o assassino,
388
00:19:59,073 --> 00:20:00,782
alguns desses ramos
teria sido quebrado.
389
00:20:00,783 --> 00:20:05,245
OK, mas se ninguém subisse na árvore,
como diabos aquele corpo foi parar ali?
390
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Ah, aí está você.
391
00:20:09,959 --> 00:20:11,710
O que você está fazendo aqui?
392
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Eu tive que pegar algumas coisas
a polícia apreendeu
393
00:20:13,713 --> 00:20:16,423
quando eles pensaram que eu,
você sabe, matou meu pai.
394
00:20:16,424 --> 00:20:18,216
Ah, tudo bem. Sim, isso.
395
00:20:18,217 --> 00:20:20,969
Eu passei pelo bullpen
caso você estivesse por perto.
396
00:20:20,970 --> 00:20:22,429
- Queria dizer oi.
- Oh.
397
00:20:22,430 --> 00:20:24,723
- Ei, sim.
- Você está bem?
398
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Meu? Sim, não, estou bem. Estou bem.
399
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
Então isso é mentira.
400
00:20:31,564 --> 00:20:34,858
Você, uh... Você quer ir a algum lugar,
falar sobre isso?
401
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
Talvez eu possa ajudar.
402
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
Sim.
403
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
{\an8}Ok, só para deixar claro,
404
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
você está feliz que seu pai não atirou em um cara
e escondê-lo em uma árvore, certo?
405
00:20:49,540 --> 00:20:50,623
Sim.
406
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
Foi uma pausa e tanto.
407
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
Bem, ele é um pai e tanto.
408
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
É engraçado, você sabe,
quando eu era criança, na verdade...
409
00:21:00,968 --> 00:21:04,137
Eu meio que o idolatrava.
Quero dizer, ele era o pai divertido.
410
00:21:04,138 --> 00:21:07,015
- Ele era quem sempre dizia sim.
- Hum.
411
00:21:07,016 --> 00:21:09,184
Quando eu tinha dez anos,
houve esse jogo
412
00:21:09,185 --> 00:21:12,103
Eu desesperadamente, desesperadamente
queria ver, o Orange Bowl,
413
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
Miami, Nebrasca.
414
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
O problema é que estava, uh... estava esgotado.
415
00:21:17,401 --> 00:21:19,986
Algumas horas antes do início do jogo,
ele me leva até lá,
416
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
mas em vez de retirar os ingressos,
ele pega uma prancheta.
417
00:21:22,531 --> 00:21:26,452
Ele diz: "Filho, ninguém nunca
para um homem com uma prancheta."
418
00:21:27,870 --> 00:21:29,078
OK.
419
00:21:29,079 --> 00:21:32,040
Ele passa direto pelo guarda,
e por 45 minutos
420
00:21:32,041 --> 00:21:33,501
apenas examina o corrimão.
421
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
Alguém pergunta,
ele-ele arranja um emprego na hora.
422
00:21:38,088 --> 00:21:40,006
"Estou aqui para contar os bolos do mictório."
423
00:21:40,007 --> 00:21:43,427
"Estou aqui para ter certeza
as fritadeiras não ultrapassam 375."
424
00:21:45,012 --> 00:21:47,807
Acabei assistindo o jogo inteiro
do saguão.
425
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
Miami venceu por um ponto.
426
00:21:53,896 --> 00:21:56,981
Quando eu tinha 16 anos, meus pais se divorciaram.
Essa parte eu entendi.
427
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
Eles não eram uma boa combinação.
428
00:21:59,568 --> 00:22:04,572
Mas o que eu-eu-eu não entendi
foi assim que ele simplesmente desapareceu depois disso.
429
00:22:06,158 --> 00:22:08,701
Eu e meus irmãos, pensamos
nós pelo menos o pegaríamos nos fins de semana,
430
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
mas não.
431
00:22:10,204 --> 00:22:11,579
Hum.
432
00:22:11,580 --> 00:22:15,959
Ele se mudou para outro estado,
apenas pulei de uma grande ideia para outra.
433
00:22:15,960 --> 00:22:18,962
Motores que funcionam com graxa de batata frita,
434
00:22:18,963 --> 00:22:21,548
pomares de trufas, propaganda de dirigíveis.
435
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Quero dizer, você consegue adivinhar
quantos deles deram certo?
436
00:22:25,719 --> 00:22:28,514
Cerca de um ano depois,
minha mãe sofreu um grave acidente de carro.
437
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
Quase morri.
438
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Sabe o que meu pai fez?
439
00:22:33,978 --> 00:22:35,312
Ele enviou flores.
440
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
Ele não voltou para casa?
441
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
Eu... sinto muito. eu…
442
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Eu sei que seu pai colocou você
através de muito pior.
443
00:22:47,825 --> 00:22:50,494
Não. Está tudo bem. Não é um concurso.
444
00:22:52,037 --> 00:22:56,333
E ainda assim, se fosse,
Eu venceria, certo?
445
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
Eu nunca resolvi meu pai.
446
00:23:03,173 --> 00:23:05,342
Mas estou feliz que você me contou sobre o seu.
447
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Eu sinto que te entendo
um pouco melhor.
448
00:23:10,264 --> 00:23:13,851
Eu não posso dizer
se isso é uma coisa boa ou ruim.
449
00:23:14,727 --> 00:23:16,895
É sempre uma coisa boa.
450
00:23:22,860 --> 00:23:24,153
Desculpe.
451
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Fale do diabo.
452
00:23:27,406 --> 00:23:29,365
Ele quer se encontrar em um bar
chamada Águas de Sentina.
453
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
- Diz que é importante.
- Hum.
454
00:23:31,994 --> 00:23:33,620
Talvez ele queira se desculpar.
455
00:23:33,621 --> 00:23:37,332
É mais provável que ele queira me vender
cerca de 100 galões de atrativo para peixes.
456
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
Ei.
457
00:23:47,009 --> 00:23:48,301
Obrigado por ter vindo.
458
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Sim.
459
00:23:52,056 --> 00:23:55,643
Cheguei tão perto de fazer as malas
e sair de Dodge hoje.
460
00:23:56,352 --> 00:23:59,228
Então pensei naquele olhar
Eu vi em seus olhos.
461
00:23:59,229 --> 00:24:02,231
E você honestamente pensou
Eu poderia ter matado aquele homem?
462
00:24:02,232 --> 00:24:05,068
Pai, se você me chamou aqui esperando
Eu ia me desculpar, mas não vai...
463
00:24:05,069 --> 00:24:07,862
Não, não, não, eu te chamei aqui
porque foi um alerta.
464
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Um grande problema.
465
00:24:09,615 --> 00:24:13,994
Meu próprio filho pensando
Eu tinha assassinato em meu coração.
466
00:24:14,662 --> 00:24:19,208
Me fez perceber o quão mal
Preciso consertar as coisas entre nós.
467
00:24:19,792 --> 00:24:21,501
E então eu decidi,
468
00:24:21,502 --> 00:24:26,048
um bom começo seria
para resolver este caso para você.
469
00:24:26,548 --> 00:24:29,759
É por isso que vim aqui esta noite.
470
00:24:29,760 --> 00:24:32,261
- Isso é? OK.
- perguntei por aí.
471
00:24:32,262 --> 00:24:36,433
Eu descobri que isso era do Finch Palmer
bebedouro regular.
472
00:24:37,267 --> 00:24:39,310
- Oh.
- Pensei em aparecer,
473
00:24:39,311 --> 00:24:41,270
ligue o charme Decker,
474
00:24:41,271 --> 00:24:43,648
ver se consigo aprender algum segredo.
475
00:24:43,649 --> 00:24:47,068
Isso é muito gentil, mas eu acho que você está
vou descobrir que ser detetive particular não é tão fácil quanto...
476
00:24:47,069 --> 00:24:49,570
Não, não, não, não, não.
Você não entende, garoto.
477
00:24:49,571 --> 00:24:50,656
Já está feito.
478
00:24:52,408 --> 00:24:55,493
Eu sei quem matou Finch Palmer.
479
00:25:01,583 --> 00:25:04,128
Aqui está. Merle Crews.
480
00:25:04,878 --> 00:25:08,132
É ele e Finch
último dia de São Patrício.
481
00:25:08,841 --> 00:25:10,675
Ah, obrigado.
482
00:25:10,676 --> 00:25:14,137
Eles, uh... eles discutiam às vezes,
principalmente sobre coisas idiotas
483
00:25:14,138 --> 00:25:18,725
tipo, uh... ...foi o pouso na lua
falso ou as pessoas lagarto são reais?
484
00:25:18,726 --> 00:25:21,436
Eu acho que os dois apenas assistiram
muitos Arquivos X.
485
00:25:21,437 --> 00:25:24,522
Sim, a esposa dele disse algo
para meu amigo sobre ele e seus amigos serem
486
00:25:24,523 --> 00:25:27,608
um pouco, hum... um pouco conspiracionista.
487
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
Você sabe que eu já
contou tudo isso a ele, certo?
488
00:25:29,445 --> 00:25:32,905
Sim, eu quero. Temos alguns…
Temos alguns problemas de confiança.
489
00:25:32,906 --> 00:25:36,535
Na quarta-feira, Merle chegou sozinho.
Parecia branco como um fantasma.
490
00:25:37,244 --> 00:25:40,329
Pedi uma dose de uísque.
Merle nunca bebeu uísque.
491
00:25:40,330 --> 00:25:43,124
Ele era um homem de cerveja.
Drift Draft IPA sempre.
492
00:25:43,125 --> 00:25:46,210
Quarta-feira,
ele bebeu três doses de uísque,
493
00:25:46,211 --> 00:25:49,005
então saiu do estacionamento
como um morcego saído do inferno.
494
00:25:49,006 --> 00:25:51,007
- Você tem o endereço do Merle?
- Não.
495
00:25:51,008 --> 00:25:53,342
E mesmo que eu fizesse,
Eu não acho que você o encontraria lá.
496
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
Antes de partir, ele colocou o celular
telefone no chão e pisou nele.
497
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
- Ele estava preocupado em ser rastreado.
- Obrigado.
498
00:25:59,850 --> 00:26:02,810
Eu peguei apenas
no caso de ele, uh, voltar.
499
00:26:02,811 --> 00:26:04,520
Ah, aqui.
500
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Oh.
501
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Quem é esse aqui?
502
00:26:09,485 --> 00:26:11,360
- Essa é Dottie, mãe de Merle.
- Oh sim?
503
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
G e T, dois limões.
504
00:26:12,946 --> 00:26:14,280
Ela também é regular.
505
00:26:14,281 --> 00:26:18,368
Você não aconteceria
por acaso você teria o endereço dela, certo?
506
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Quase 8:00.
Estivemos aqui a noite toda.
507
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
Nenhum sinal de Merle.
508
00:26:26,126 --> 00:26:27,668
Talvez seu palpite estivesse errado.
509
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Talvez ele não esteja batendo
afinal, com a mãe dele.
510
00:26:30,214 --> 00:26:32,465
Você insistiu em vir comigo.
511
00:26:32,466 --> 00:26:34,050
Você-você-você se lembra disso, certo?
512
00:26:34,051 --> 00:26:38,179
Ah, desculpe. Acho que acabei de imaginar
encerrar o caso seria...
513
00:26:38,180 --> 00:26:42,601
Mais fácil. Tudo tem que ser fácil, rápido.
O mínimo de trabalho duro possível.
514
00:26:43,352 --> 00:26:44,728
Ah, vamos lá.
515
00:26:50,067 --> 00:26:52,443
Desculpe. Eu só estou...
Estou... estou cansado.
516
00:26:52,444 --> 00:26:55,114
Ah, você não tem nada pelo que se desculpar.
517
00:26:55,781 --> 00:26:57,490
Sou alérgico ao trabalho duro.
518
00:26:57,491 --> 00:26:59,034
Eu sempre fui.
519
00:27:00,244 --> 00:27:04,664
Mas eu juro, toda vez que eu te disse
minha sorte estava prestes a mudar,
520
00:27:04,665 --> 00:27:08,042
toda vez que eu disse que estava prestes
entrar em dinheiro
521
00:27:08,043 --> 00:27:10,711
isso mudaria as coisas para todos nós,
522
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Eu quis dizer isso.
523
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Eu acreditei.
524
00:27:14,716 --> 00:27:16,760
E então, um dia, isso me ocorreu.
525
00:27:17,553 --> 00:27:20,556
Eu fiquei tão bom em enganar as pessoas,
526
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Eu estava me enganando.
527
00:27:24,810 --> 00:27:28,939
Nestes últimos anos,
Quase liguei para você várias vezes.
528
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Quase, né?
529
00:27:30,983 --> 00:27:36,195
Sim. Eu-eu chegaria ao ponto de imaginar você
me perguntando o que eu estava fazendo.
530
00:27:36,196 --> 00:27:38,656
eu não consegui subir
com qualquer coisa
531
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Eu queria me ouvir dizer em voz alta.
532
00:27:42,077 --> 00:27:44,162
Mas eu não deveria ter deixado isso me impedir.
533
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
Eu me importo com você, RJ.
534
00:27:49,167 --> 00:27:51,712
Mesmo que eu faça um péssimo trabalho mostrando isso.
535
00:27:55,007 --> 00:27:56,299
Ei, dê uma olhada.
536
00:27:56,300 --> 00:27:58,217
Sim.
537
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
Muitas compras para uma senhora tão pequena.
538
00:28:01,263 --> 00:28:03,765
{\an8}Drift Draft IPA.
A cerveja preferida da Merle.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
- Ele está lá. Você estava certo.
- Sim.
540
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
Ok, e agora?
541
00:28:08,854 --> 00:28:10,938
Eu distraio Dottie.
542
00:28:10,939 --> 00:28:14,025
Você se esgueira e prende Merle.
543
00:28:14,026 --> 00:28:15,443
O que? O que você está falando?
544
00:28:15,444 --> 00:28:17,987
- Só usarei a força se ela resistir.
- O que?
545
00:28:17,988 --> 00:28:19,739
Ei, ei, ei, ei, ei,
não, não.
546
00:28:19,740 --> 00:28:22,241
Você fica bem aqui. Estou ligando para Mel.
547
00:28:25,078 --> 00:28:27,288
Analisamos seus registros telefônicos,
Sr.
548
00:28:27,289 --> 00:28:31,334
Sabemos que você e Finch Palmer
trocou 29 ligações no dia em que morreu.
549
00:28:31,335 --> 00:28:33,586
Assim como sabemos disso
bem na época em que ele foi morto,
550
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
seu telefone estava tocando em uma torre
a apenas um quilômetro de distância.
551
00:28:36,131 --> 00:28:39,425
Você estava no lago naquela noite.
A única coisa que não sabemos é por quê.
552
00:28:39,426 --> 00:28:42,053
Não foi para ajudá-lo a olhar
por enganar os pescadores.
553
00:28:42,054 --> 00:28:44,555
Sabemos que Finch deixou sua câmera
em casa naquela noite.
554
00:28:44,556 --> 00:28:48,809
Melhor palpite, um dos pequenos
desentendimentos que vocês tiveram se tornaram nucleares.
555
00:28:48,810 --> 00:28:52,314
Você disse ao Finch para encontrá-lo no lago,
e você atirou nele.
556
00:28:52,898 --> 00:28:54,649
Este é um bom trabalho.
557
00:28:54,650 --> 00:28:56,567
Uma das melhores falsificações que já vi.
558
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
Você acha que isso é falso?
559
00:28:58,654 --> 00:29:01,113
Não a foto, o corpo.
560
00:29:01,114 --> 00:29:04,575
- O que quer dizer com o corpo é falso?
- Quero dizer, Finch não está morto.
561
00:29:04,576 --> 00:29:05,577
Ele foi levado.
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
O que você tem no necrotério
é um replicante,
563
00:29:08,789 --> 00:29:11,374
apenas carne no formato de um homem.
564
00:29:11,375 --> 00:29:14,126
Eles teriam sido capazes de cloná-lo
com apenas algumas de suas células.
565
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Ok, ok, ok. Quem são eles?
566
00:29:16,630 --> 00:29:18,673
Os federais.
567
00:29:18,674 --> 00:29:21,676
Algum de vocês está familiarizado
com o termo UAP?
568
00:29:21,677 --> 00:29:26,681
Sim, é nisso que as pessoas que acreditam
em alienígenas chamam de OVNIs hoje em dia, hum…
569
00:29:26,682 --> 00:29:29,183
"Fenômeno aéreo não identificado."
570
00:29:29,184 --> 00:29:32,144
Fenômeno Anômalo Não Identificado.
571
00:29:32,145 --> 00:29:35,564
Veja, na noite em que isso aconteceu,
Finch viu um deles cair no lago.
572
00:29:35,565 --> 00:29:38,025
É por isso que estávamos no telefone
tanto no dia seguinte.
573
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Ele ia voltar,
localize o UAP com sonar e reboque-o.
574
00:29:42,280 --> 00:29:44,323
Ele queria que eu estivesse lá
para examinar isso com ele.
575
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
Eu estava atrasado.
576
00:29:45,826 --> 00:29:47,660
vou ter que conviver com isso
o resto da minha vida,
577
00:29:47,661 --> 00:29:51,247
porque quando voltei,
o UAP se reparou sozinho.
578
00:29:51,248 --> 00:29:56,586
Estava no ar novamente, e era
levantando Finch em um feixe de luz.
579
00:30:00,132 --> 00:30:01,590
Fiquei para trás.
580
00:30:01,591 --> 00:30:06,387
E então você foi para Bilgewater
para, o que, afogar suas mágoas?
581
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
582
00:30:08,223 --> 00:30:10,599
antes dos meninos da Wright-Patterson
veio me procurar,
583
00:30:10,600 --> 00:30:13,811
então pisei no meu telefone,
fui ficar com minha mãe.
584
00:30:13,812 --> 00:30:16,188
Olha, você não precisa acreditar em mim.
585
00:30:16,189 --> 00:30:19,818
Mas se você for inteligente,
você vai acreditar nas fotos que tirei.
586
00:30:20,444 --> 00:30:22,820
Arranje-me um computador. Deixe-me entrar na minha nuvem.
587
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Eu vou te mostrar.
588
00:30:25,449 --> 00:30:29,368
Como eu disse, Finch não está morto, apenas levado.
589
00:30:36,585 --> 00:30:38,961
- Obviamente, Merle Crews é…
- Nozes.
590
00:30:38,962 --> 00:30:43,632
Também é óbvio que não vou divulgar
um APB em um ET. E ainda assim…
591
00:30:43,633 --> 00:30:47,094
E ainda assim algo teve que deixar seu corpo
lá em cima naquele galho alto.
592
00:30:47,095 --> 00:30:48,637
E se esta imagem for legítima…
593
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
E todos os seus metadados dizem que sim.
594
00:30:50,599 --> 00:30:53,184
Então algo
apenas o levitamos, mas...
595
00:30:53,185 --> 00:30:55,478
- Mas o quê?
- Libélula mutante.
596
00:30:55,479 --> 00:30:57,646
Comeu urânio ou algo assim.
597
00:30:57,647 --> 00:31:01,400
Agora tem 6 metros de comprimento,
como uma coisa reversa do Homem-Aranha.
598
00:31:01,401 --> 00:31:03,027
- O que?
- Ok, tudo bem.
599
00:31:03,028 --> 00:31:05,946
Você inventa algo
isso é grande o suficiente para levantar um homem
600
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
e sai voando por todo um lago.
601
00:31:10,494 --> 00:31:12,411
eu não sei
se pudesse levantar um homem,
602
00:31:12,412 --> 00:31:15,332
mas eu definitivamente sei de algo
que voa por todo o lago.
603
00:31:27,010 --> 00:31:29,887
Riz Bashir, Walt Taylor,
Sou o detetive Mel Abreu.
604
00:31:29,888 --> 00:31:32,682
Eu vou precisar que você venha comigo
e responda algumas perguntas.
605
00:31:34,810 --> 00:31:38,187
Eu tenho que dizer, se você está procurando
para assistência técnica,
606
00:31:38,188 --> 00:31:39,855
deveríamos ter meu parceiro aqui.
607
00:31:39,856 --> 00:31:42,691
Walt é realmente o cérebro da equipe.
608
00:31:42,692 --> 00:31:45,569
Então diga-nos,
como vocês dois se tornaram parceiros?
609
00:31:45,570 --> 00:31:47,404
Uh, nos conhecemos em Argus.
610
00:31:47,405 --> 00:31:49,031
O grande empreiteiro de defesa.
611
00:31:49,032 --> 00:31:51,700
Hum, Riz estava no lado comercial.
Eu era engenheiro.
612
00:31:51,701 --> 00:31:56,205
Vimos uma oportunidade e saímos
para iniciar o Drone Nova há dois anos.
613
00:31:56,206 --> 00:31:59,333
E agora você pilota câmeras
em torneios de pesca?
614
00:31:59,334 --> 00:32:02,461
A segurança de eventos é o nosso principal negócio.
615
00:32:02,462 --> 00:32:05,381
- Monitoramento de multidões, esse tipo de coisa.
- Hum.
616
00:32:05,382 --> 00:32:07,717
Seu site me impressionou
como um pouco mais aspiracional.
617
00:32:08,301 --> 00:32:10,886
{\an8}Ah, aqui diz que você está trabalhando
em um autônomo de próxima geração
618
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
{\an8}plataforma de elevação pesada.
619
00:32:12,514 --> 00:32:15,057
Certo. Um drone grande o suficiente
para mover uma pessoa.
620
00:32:15,058 --> 00:32:16,433
Movê-los para onde?
621
00:32:16,434 --> 00:32:19,980
Fora de um campo de batalha, fora de uma zona de inundação,
longe de um incêndio florestal.
622
00:32:20,564 --> 00:32:21,939
Então você tem protótipos?
623
00:32:21,940 --> 00:32:24,608
Não posso discutir nenhuma tecnologia patenteada
temos em desenvolvimento.
624
00:32:24,609 --> 00:32:26,193
Temos NDAs até nossos olhos.
625
00:32:26,194 --> 00:32:29,196
{\an8}Finch Palmer contou ao amigo
ele viu um UAP cair no lago
626
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
{\an8}onde vocês estão trabalhando.
627
00:32:31,533 --> 00:32:33,909
Finch Palmer acreditava em alienígenas?
628
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
{\an8}Achamos que ele entendeu mal o que viu.
629
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
{\an8}A nave que caiu naquela noite,
não era do espaço sideral.
630
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
Era do seu laboratório.
631
00:32:41,168 --> 00:32:44,420
Quando a polícia arrastou o lago,
eles encontraram esse cara.
632
00:32:44,421 --> 00:32:47,089
Me fez pensar,
"E se ele fosse o que move seu pessoal
633
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
estava se movendo na noite em que caiu?"
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Finch voltou para o lago
na noite seguinte para recuperar o UAP.
635
00:32:53,763 --> 00:32:56,682
Ocorreu-nos que talvez você tivesse
drones de vigilância patrulhando.
636
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
- Fique para trás!
- Você o viu procurando.
637
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
{\an8}Alguém alcançou Finch,
atirou nele duas vezes.
638
00:33:06,067 --> 00:33:07,943
Por que mataríamos alguém
por causa de um drone acidentado?
639
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
Quero dizer, você sabe quantos protótipos
cair durante RandD?
640
00:33:10,739 --> 00:33:12,406
Provavelmente muito.
641
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
Mas quantos foram recuperados
por terceiros?
642
00:33:14,326 --> 00:33:18,037
E mais importante,
quantos são desenvolvidos com tecnologia roubada?
643
00:33:18,038 --> 00:33:22,249
Arquivos judiciais mostram sua saída
da Argus terminou em litígio.
644
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Eles processaram vocês.
645
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
Eles disseram que seus drones
eram roubos de sua tecnologia.
646
00:33:28,048 --> 00:33:30,633
Eles tiveram que desistir desse processo.
Eles não conseguiram provar nada disso.
647
00:33:30,634 --> 00:33:33,344
{\an8}Isso porque eles não conseguiram
suas mãos em qualquer um dos seus drones.
648
00:33:33,345 --> 00:33:34,554
{\an8}Mas Finch Palmer fez isso, não foi?
649
00:33:35,138 --> 00:33:37,640
O que aconteceu naquela noite
quando você o alcançou no lago?
650
00:33:37,641 --> 00:33:39,099
Você disse que queria de volta.
651
00:33:39,100 --> 00:33:41,227
Ele disse: "Não, eu quero mostrar
o mundo meu UAP."
652
00:33:41,228 --> 00:33:44,897
Você sabia que alguém iria descobrir
que sua tecnologia não era sua tecnologia,
653
00:33:44,898 --> 00:33:46,065
então você o matou.
654
00:33:46,066 --> 00:33:47,691
Mas então você tinha que lidar com o corpo dele.
655
00:33:47,692 --> 00:33:51,195
Foi ideia sua usar
outro protótipo para adeus?
656
00:33:51,196 --> 00:33:55,824
Esta foi tirada pelo amigo de Finch, apenas
não é a imagem de um encontro alienígena.
657
00:33:55,825 --> 00:33:59,078
Foi você transportando Finch de avião
para o Atlântico.
658
00:34:05,252 --> 00:34:08,421
{\an8}Sim, você não conseguiria fazer isso direito.
Você o deixou cair naquela árvore.
659
00:34:09,047 --> 00:34:11,758
Quero dizer, vocês,
você tem muito trabalho a fazer aqui.
660
00:34:13,969 --> 00:34:16,512
Na verdade, acho que é você
quem tem algum trabalho a fazer.
661
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
{\an8}Você tem uma teoria muito interessante,
mas isso é tudo que você tem.
662
00:34:20,100 --> 00:34:21,183
Uma teoria.
663
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Se você acredita que o Drone Nova
em posse de provas
664
00:34:23,645 --> 00:34:24,980
para apoiar essas reivindicações,
665
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
{\an8}você pode solicitar um mandado.
666
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
Tanta coisa para dividir e conquistar.
667
00:34:32,570 --> 00:34:34,154
Sim, precisamos entrar no armazém.
668
00:34:34,155 --> 00:34:36,865
Precisamos colocar as mãos no drone
eles costumavam mover o corpo de Finch.
669
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
- Você não acha que já passou?
- Não, não, não.
670
00:34:38,535 --> 00:34:42,413
Não se for o último protótipo funcional.
Eles precisariam disso para ganhar milhões.
671
00:34:42,414 --> 00:34:44,456
Você está pensando
pode haver vestígios de evidências.
672
00:34:44,457 --> 00:34:46,834
Uma gota do sangue de Finch, um de seus cabelos.
673
00:34:46,835 --> 00:34:49,295
Infelizmente, mesmo se você estiver certo,
nenhum juiz está nos dando um mandado,
674
00:34:49,296 --> 00:34:50,379
não com o que temos.
675
00:34:50,380 --> 00:34:51,797
- Sim.
- Temos que ir para casa.
676
00:34:51,798 --> 00:34:54,800
Se estivermos atrasados para a sua festa, Catherine's
vamos colocar nossos corpos em uma árvore.
677
00:34:54,801 --> 00:34:55,968
Sim, certo.
678
00:34:57,637 --> 00:34:58,929
{\an8}♪ Não tenho nada a perder ♪
679
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
{\an8}Conheço muitas mulheres que pescam.
680
00:35:00,849 --> 00:35:03,559
Nada como conseguir um grande problema
no gancho.
681
00:35:03,560 --> 00:35:06,103
O peixe-espada quase me empurrou
fora do meu barco uma vez.
682
00:35:18,199 --> 00:35:19,408
O que você acha?
683
00:35:19,409 --> 00:35:21,744
Eu acho que, de todas as partes
que já foram jogados
684
00:35:21,745 --> 00:35:24,997
para comemorar o fim
da liberdade condicional de alguém,
685
00:35:24,998 --> 00:35:27,041
este é definitivamente um deles.
686
00:35:27,042 --> 00:35:30,169
Devo dizer que há uma semana,
se você tivesse me pedido para nomear a única pessoa
687
00:35:30,170 --> 00:35:33,505
que absolutamente não estaria aqui esta noite,
teria sido seu pai.
688
00:35:33,506 --> 00:35:35,215
Você e eu.
689
00:35:35,216 --> 00:35:36,967
Ainda assim, eu não acho
você o teria convidado
690
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
se as coisas não estivessem um pouco melhores
entre você.
691
00:35:39,054 --> 00:35:42,390
Sim. Quero dizer, ele realmente parece
querer compensar as coisas.
692
00:35:43,016 --> 00:35:44,933
Eu não sei,
quando se trata de ser um bom pai,
693
00:35:44,934 --> 00:35:48,729
ele sempre foi Lucy com o futebol,
e eu sou Charlie Brown, você sabe.
694
00:35:48,730 --> 00:35:52,067
Se você der Reggie Decker
uma chance de decepcioná-lo, ele o fará.
695
00:35:53,109 --> 00:35:55,944
Eu sei que você não me queria
para dar esta festa.
696
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Mas acho que seria negligente
se eu não te lembrasse
697
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
que o ponto é
para comemorar segundas chances.
698
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
Você acabou de receber um.
699
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
Talvez seja hora de ele ter um também.
700
00:36:07,916 --> 00:36:10,085
Isso mesmo.
701
00:36:12,045 --> 00:36:14,422
O homem da hora.
702
00:36:15,256 --> 00:36:19,094
- Você está se divertindo, filho?
- Ah, sim, claro.
703
00:36:19,844 --> 00:36:21,553
- Hum.
- Hum?
704
00:36:21,554 --> 00:36:22,638
O que é "mmm"?
705
00:36:22,639 --> 00:36:24,306
Esse sorriso.
706
00:36:24,307 --> 00:36:25,849
É o seu sorriso encoberto,
707
00:36:25,850 --> 00:36:29,228
aquele que você veste quando está
apenas fingindo que você está bem.
708
00:36:29,229 --> 00:36:33,107
Eu me lembro disso
quando seu gerbil morreu em 1986.
709
00:36:33,108 --> 00:36:34,984
Maxwell.
710
00:36:35,610 --> 00:36:37,194
Não, é, hum...
711
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
É este caso.
712
00:36:38,488 --> 00:36:40,531
Merle Crews,
ele não matou Finch Palmer,
713
00:36:40,532 --> 00:36:44,243
então Mel e eu hoje, nós demos um balanço
para os caras que achamos que sim.
714
00:36:44,244 --> 00:36:45,327
Nós perdemos.
715
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Bem, vamos conversar sobre isso.
Talvez eu possa ajudar.
716
00:36:53,795 --> 00:36:57,465
A maldita coisa simplesmente não aguenta o hover.
São três construções, três plantas faciais.
717
00:36:59,092 --> 00:37:01,510
Talvez seja a tecnologia Argus.
Talvez tenha que ir.
718
00:37:01,511 --> 00:37:04,304
Não, a tecnologia Argus é a única coisa
tirá-lo do chão.
719
00:37:18,236 --> 00:37:20,821
Senhores. Meu nome é Reggie.
720
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
Sim, recentemente chamou minha atenção
que vocês dois
721
00:37:23,450 --> 00:37:26,411
são o foco
de uma grande investigação de assassinato.
722
00:37:27,203 --> 00:37:28,787
Bem, boas notícias.
723
00:37:28,788 --> 00:37:30,039
Por uma taxa,
724
00:37:30,957 --> 00:37:32,834
Eu sei como tirar você disso.
725
00:37:35,503 --> 00:37:37,546
Ok, então aqui está o magro.
726
00:37:37,547 --> 00:37:40,049
Associado meu trabalha
para a polícia às vezes.
727
00:37:40,633 --> 00:37:44,636
Ele me disse que eles sabem que você matou
aquele cara perto do lago.
728
00:37:44,637 --> 00:37:46,972
Não matamos ninguém.
729
00:37:46,973 --> 00:37:49,726
Vocês dois, nunca joguem pôquer.
730
00:37:50,351 --> 00:37:52,269
Policiais também sabem
731
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
que você usou um de seus drones
para tentar mover o corpo.
732
00:37:56,483 --> 00:37:58,442
Sim, obrigado.
A polícia já nos contou essas coisas.
733
00:37:58,443 --> 00:38:02,489
Sim? Eles também disseram que pensam
você ainda está em posse daquele drone?
734
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
Huh?
735
00:38:05,158 --> 00:38:09,621
Ei, quem assiste NCI EIO, tanto faz,
736
00:38:10,747 --> 00:38:15,585
eles diriam: "Gente, muito estúpido
pensar que teria DNA nele."
737
00:38:16,252 --> 00:38:18,378
Mas eu sou um empresário.
738
00:38:18,379 --> 00:38:22,841
Agora, eu entendo que você não pode simplesmente jogar
seu-seu sonho no velho monte de lixo,
739
00:38:22,842 --> 00:38:24,761
e é por isso que eu trouxe isso para você.
740
00:38:27,764 --> 00:38:30,557
Solvente milagroso. Meu próprio projeto.
741
00:38:30,558 --> 00:38:34,311
Agora, você limpa seu drone
com um pouco disso…
742
00:38:34,312 --> 00:38:35,730
… você é de ouro.
743
00:38:37,690 --> 00:38:39,775
Devemos pagar você por isso?
744
00:38:39,776 --> 00:38:43,947
Não. Não, a taxa que mencionei
foi pelo bode expiatório que encontrei você.
745
00:38:46,366 --> 00:38:49,326
A polícia, veja,
eles tinham um suspeito totalmente diferente
746
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
antes que eles se concentrassem em vocês dois.
747
00:38:51,204 --> 00:38:52,329
Um verdadeiro estranho.
748
00:38:52,330 --> 00:38:55,874
Ele-ele tentou contar a eles alienígenas
estavam por trás do que aconteceu.
749
00:38:55,875 --> 00:39:00,546
E de alguma forma, a polícia ainda gosta de você
um pouco mais do que gostam dele.
750
00:39:00,547 --> 00:39:05,425
Mas se eles encontrassem algo
sua propriedade que o ligou ao crime…
751
00:39:05,426 --> 00:39:07,845
…a arma do crime,
por exemplo,
752
00:39:07,846 --> 00:39:10,557
talvez eles começassem a gostar dele
tudo de novo.
753
00:39:11,266 --> 00:39:12,349
Quem é ele?
754
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Se eu te dissesse isso,
eu não teria a vantagem
755
00:39:14,394 --> 00:39:17,187
pedir cinco por cento
da sua empresa agora, certo?
756
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
- Cinco por cento?
- Cale-se. Cale-se.
757
00:39:20,108 --> 00:39:22,276
Bem, eu sei uma coisa boa
quando vejo um, rapazes,
758
00:39:22,277 --> 00:39:25,445
e todo esse plano de drone gigante
que você tem,
759
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
isso é uma coisa muito boa.
760
00:39:26,990 --> 00:39:28,408
Eu quero entrar.
761
00:39:30,493 --> 00:39:34,497
Meu amigo Dickie Dupree,
Devo ligar para ele em 20 minutos.
762
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
Se eu não fizer isso, ele vai à polícia.
763
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
- Dois por cento.
- Três.
764
00:39:46,801 --> 00:39:48,635
Isso é o mais baixo que posso.
765
00:40:00,440 --> 00:40:01,523
Nossa.
766
00:40:01,524 --> 00:40:04,735
Eu estava esperando que você me contasse
estava sob uma grade de esgoto em algum lugar.
767
00:40:04,736 --> 00:40:07,571
Você realmente guardou?
768
00:40:07,572 --> 00:40:09,282
Você tem muita sorte de eu estar aqui.
769
00:40:11,701 --> 00:40:15,038
Vou pedir ao meu advogado para entrar em contato
cerca de três por cento.
770
00:40:20,168 --> 00:40:21,252
É engraçado, ah...
771
00:40:22,211 --> 00:40:25,505
Quando meu filho apresentou esse plano,
Eu não pensei que conseguiria,
772
00:40:25,506 --> 00:40:26,924
o que é estranho porque geralmente
773
00:40:26,925 --> 00:40:28,968
Acho que posso fazer qualquer coisa.
774
00:40:29,469 --> 00:40:32,804
Mas é legal, você sabe,
sabendo que ele acreditava que eu poderia fazer isso.
775
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
Espere. Espere, o que…
776
00:40:35,850 --> 00:40:38,518
Do que diabos você está falando, cara?
Qual plano?
777
00:40:38,519 --> 00:40:40,979
Bem, aquele em que eu uso uma escuta,
eu entro aqui
778
00:40:40,980 --> 00:40:43,316
e ver se consigo te pegar
para me dizer onde está sua arma.
779
00:40:43,983 --> 00:40:47,403
De qualquer forma, você provavelmente deveria descer
no terreno para os bons policiais agora.
780
00:41:09,175 --> 00:41:10,258
O que?
781
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Não, é um bom trabalho.
782
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
Nem precisava de uma prancheta.
783
00:41:19,352 --> 00:41:20,727
Essas coisas realmente funcionam?
784
00:41:20,728 --> 00:41:22,354
Tem que se livrar disso de alguma forma.
785
00:41:22,355 --> 00:41:23,897
- Bom?
- Sim.
786
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
Ah, sim. Bom elenco.
787
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Então, o que vem a seguir para você depois disso?
788
00:41:36,244 --> 00:41:38,453
Recebi uma ligação de um velho amigo
outro dia,
789
00:41:38,454 --> 00:41:43,500
tive essa ideia para um novo empreendimento emocionante
no espaço de higiene do banheiro.
790
00:41:43,501 --> 00:41:45,210
Varinha sanitária autolimpante.
791
00:41:46,379 --> 00:41:47,921
O que? Uma baita oportunidade.
792
00:41:47,922 --> 00:41:49,090
Não, tenho certeza que é.
793
00:41:49,966 --> 00:41:52,092
Oh. Para outra pessoa, quero dizer.
794
00:41:52,093 --> 00:41:54,678
- Hum?
- Meu? Vou dar um tempo.
795
00:41:55,763 --> 00:41:56,848
Reavaliar.
796
00:41:57,473 --> 00:42:01,519
Certifique-se de que estou no caminho certo
para conseguir as coisas que realmente quero na vida.
797
00:42:02,228 --> 00:42:03,353
Como?
798
00:42:03,354 --> 00:42:05,647
- O que, hoje?
- Sim.
799
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
O maior peixe que ainda resta neste lago.
800
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
- Ah, sim, isso não vai acontecer.
- Por que?
801
00:42:10,445 --> 00:42:13,155
Porque eu vou pegar
o maior peixe que ainda resta neste lago.
802
00:42:13,156 --> 00:42:15,950
- Oh sim? Bem, mostre-me uma coisa.
- Vamos ver.
803
00:42:17,618 --> 00:42:23,248
♪ Eu sou o olho no céu olhando para você ♪
804
00:42:23,249 --> 00:42:25,543
♪ Eu posso te enganar cegamente ♪